1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 (se reproduce música de sitar) 2 00:00:11,945 --> 00:00:13,547 -(redoble de tambores) -(fanfarria) 3 00:00:13,581 --> 00:00:16,750 FX presenta Fosse/Verdon. 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 [Zumbido del proyector] 5 00:00:26,394 --> 00:00:28,396 - Verás, el problema es es que todos vivimos 6 00:00:28,429 --> 00:00:30,764 en una cultura de final feliz. 7 00:00:30,798 --> 00:00:32,400 Una cultura del "lo que debería ser" en lugar de 8 00:00:32,433 --> 00:00:35,269 una cultura del "qué es". [percusión de latidos del corazón] 9 00:00:35,303 --> 00:00:36,870 A todos nos enseñan esa fantasía. 10 00:00:36,904 --> 00:00:39,107 Pero si nos enseñaran "Esto es lo que es" 11 00:00:39,140 --> 00:00:41,675 creo que estaríamos menos jodido. 12 00:00:41,709 --> 00:00:42,776 - No, no, sácame. del primer plano. 13 00:00:42,810 --> 00:00:44,278 ¿Por qué estamos en el primer plano aquí? 14 00:00:44,312 --> 00:00:46,680 - Dijiste el medio. te dieron ganas de vomitar. 15 00:00:46,714 --> 00:00:49,183 - Bueno, debo decir, Ahora estoy vomitando, Alan. 16 00:00:49,217 --> 00:00:51,018 tan claramente que se ha ido de mal en peor 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,353 y todavía estoy en el primer plano. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,122 - Lo arreglaremos. - Quizás simplemente lo cortamos. 19 00:00:54,155 --> 00:00:56,090 - Pero es uno de sus mejores discursos. 20 00:00:56,124 --> 00:00:58,959 - [incomprensible] ¡Porque ella no se quedó! 21 00:00:58,992 --> 00:01:00,694 - Debería haber jugado la parte yo mismo. 22 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 - ¡A la mierda, hombre! ¡Ella no se quedó! 23 00:01:02,763 --> 00:01:05,599 La gente no se queda. 24 00:01:05,633 --> 00:01:07,568 No, la gente no se queda. 25 00:01:07,601 --> 00:01:09,069 [llamando a la puerta] [la puerta se abre] 26 00:01:09,103 --> 00:01:11,472 - Eh, tu teléfono fuera del apuro. 27 00:01:11,505 --> 00:01:13,607 - Eso es a propósito. 28 00:01:13,641 --> 00:01:15,075 Oh, sí, sólo entra. 29 00:01:15,109 --> 00:01:16,977 Apágalo, por favor. 30 00:01:17,010 --> 00:01:18,212 [se detiene la conversación mitad de la frase] 31 00:01:18,246 --> 00:01:19,947 Programé una reunión rápida. - Está bien. 32 00:01:19,980 --> 00:01:21,815 Tomaré un poco de aire fresco. - No, no, no, tráeme el ancho. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 ¿Qué es lo siguiente? en la lista? 34 00:01:23,184 --> 00:01:24,552 - Eh, buscándolo. 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,587 - Hemos estado llamando y llamando 36 00:01:26,620 --> 00:01:28,422 y nadie lo sabía en qué piso estabas, 37 00:01:28,456 --> 00:01:30,090 así que hemos estado tocando en cada puerta 38 00:01:30,124 --> 00:01:32,092 como un montón de los testigos de Jehová. 39 00:01:32,126 --> 00:01:34,428 - ¡Devuelve el teléfono, por favor! - No, deja el teléfono. 40 00:01:34,462 --> 00:01:35,829 Deja el teléfono apagado. 41 00:01:35,863 --> 00:01:37,665 Esos idiotas del estudio. van a llamar. 42 00:01:37,698 --> 00:01:41,001 - Bien, entonces hablemos de arte. 43 00:01:41,034 --> 00:01:43,971 Todo lo que nos trajeron fue magnífico. 44 00:01:44,004 --> 00:01:45,273 Ya conoces al equipo de allí. 45 00:01:45,306 --> 00:01:46,974 Lo hemos reducido 46 00:01:47,007 --> 00:01:49,810 [suena el teléfono] a estos... tres, cuatro, cinco. 47 00:01:49,843 --> 00:01:52,180 - Eh, los créditos. están todos compedidos por ahora, 48 00:01:52,213 --> 00:01:53,581 así que ignóralo. - ¿Hola? 49 00:01:53,614 --> 00:01:54,815 - Sé cuál me gusta, 50 00:01:54,848 --> 00:01:56,350 y es lo mismo como John y Freddy. 51 00:01:56,384 --> 00:01:57,851 - Está bien, Creo que esto funcionará. 52 00:01:57,885 --> 00:01:59,820 - Bob, soy David Picker. - ¿Qué te dije? 53 00:01:59,853 --> 00:02:01,289 Este... este maldito estudio. 54 00:02:01,322 --> 00:02:03,991 Por eso el teléfono tiene que mantenerse al margen. 55 00:02:04,024 --> 00:02:05,493 - ¿Qué piensas? sobre los fans? 56 00:02:05,526 --> 00:02:06,927 - Ya casi lo logro, Bob. - Dice que es urgente. 57 00:02:06,960 --> 00:02:08,162 - ¿Quieres que lo juegue? una vez que esté arriba? 58 00:02:08,196 --> 00:02:09,830 - Tenemos que conseguir un diseño final para la impresora 59 00:02:09,863 --> 00:02:10,864 una semana desde ayer. - ¿Qué me quieres? 60 00:02:10,898 --> 00:02:12,166 decir, Bob? 61 00:02:12,200 --> 00:02:13,334 [charla superpuesta] 62 00:02:13,367 --> 00:02:15,369 -Bob. [la charla continúa] 63 00:02:15,403 --> 00:02:18,372 [música cada vez más tensa] 64 00:02:18,406 --> 00:02:21,008 [retroalimentación del micrófono] 65 00:02:22,310 --> 00:02:23,844 - El chico entra un consultorio médico. 66 00:02:23,877 --> 00:02:25,846 ¿Has escuchado este? 67 00:02:25,879 --> 00:02:28,115 El tipo entra y dice: 68 00:02:28,148 --> 00:02:29,950 "Doc, creo que estoy bajo demasiada presión. 69 00:02:29,983 --> 00:02:32,553 "La esposa, los hijos, el trabajo. 70 00:02:32,586 --> 00:02:33,887 Es demasiado." 71 00:02:33,921 --> 00:02:36,290 El doctor dice, "¿Qué te hace pensar eso?" 72 00:02:36,324 --> 00:02:39,059 Guy dice: "Bueno, me senté en el baño el otro día 73 00:02:39,092 --> 00:02:41,862 y un diamante de 10 quilates salió disparado de mi trasero." 74 00:02:41,895 --> 00:02:44,698 [risas dispersas] 75 00:02:44,732 --> 00:02:46,900 He estado bajo cierta presión Yo mismo, recientemente. 76 00:02:46,934 --> 00:02:49,136 A decir verdad, de hecho, Estoy bajo tanta presión 77 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Me preocupa que pueda empezar perdiendo el pelo. 78 00:02:51,205 --> 00:02:52,740 [tiro de aro] 79 00:02:52,773 --> 00:02:55,042 acabo de terminar de dirigir una foto llamada "Lenny". 80 00:02:55,075 --> 00:02:57,511 La película es la historia. de Lenny Bruce, comediante. 81 00:02:57,545 --> 00:02:59,046 Nunca obtuve el reconocimiento el merecia-- 82 00:02:59,079 --> 00:03:00,814 drogadicto, adúltero. 83 00:03:00,848 --> 00:03:02,350 Mierda padre, mierda marido. 84 00:03:02,383 --> 00:03:03,684 Chico, oh, chico. 85 00:03:03,717 --> 00:03:05,853 Si tan solo pudiera relacionarme a este chico. 86 00:03:05,886 --> 00:03:08,322 Aquí tienes uno: ¿qué haces? convocar un rodaje de película de ocho semanas 87 00:03:08,356 --> 00:03:11,825 se convierte en seis meses rodaje de película? 88 00:03:11,859 --> 00:03:13,394 Una foto de Bob Fosse. 89 00:03:13,427 --> 00:03:15,095 [tiro de aro] 90 00:03:15,128 --> 00:03:17,831 [risas] Mira, existe esa presión. 91 00:03:17,865 --> 00:03:19,066 Mi novia se queja 92 00:03:19,099 --> 00:03:20,868 "No pierdes el tiempo conmigo." 93 00:03:20,901 --> 00:03:23,103 Yo digo: "Gastamos de todo tipo de tiempo juntos." 94 00:03:23,136 --> 00:03:25,439 "No es lo mismo como solía ser", dice. 95 00:03:25,473 --> 00:03:27,408 "Siempre estás distraído". 96 00:03:27,441 --> 00:03:30,010 ¿Qué esperan todos? Tengo mucho en mi plato. 97 00:03:30,043 --> 00:03:31,945 Musical nuevo hacer de la nada. 98 00:03:31,979 --> 00:03:33,581 [suspiros] 99 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 Crees que los productores son un fastidio por el culo, prueba con los compositores. 100 00:03:35,483 --> 00:03:37,285 Criticas una nota, 101 00:03:37,318 --> 00:03:39,253 Actúan como si fueras el imbécil que envenenó a Mozart. 102 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 Prueba con los escritores. 103 00:03:40,788 --> 00:03:43,457 no dices todo lo hacen es fabuloso 104 00:03:43,491 --> 00:03:46,026 se derriten como la malvada bruja del oeste. 105 00:03:46,059 --> 00:03:48,429 Critica una palabra ellos te miran 106 00:03:48,462 --> 00:03:51,365 la forma en que Ethel Rosenberg Miró a su verdugo. 107 00:03:51,399 --> 00:03:53,033 Herir. 108 00:03:53,066 --> 00:03:56,304 Pero si quieres hacer un espectáculo, Los actores necesitan palabras para decir. 109 00:03:56,337 --> 00:03:58,439 Los cantantes necesitan notas para cantar. 110 00:03:58,472 --> 00:03:59,907 Y estás atrapado Necesitando escritores. 111 00:03:59,940 --> 00:04:00,941 Es un escándalo. 112 00:04:00,974 --> 00:04:02,276 Ah, y ¿he mencionado? 113 00:04:02,310 --> 00:04:05,813 quien es la estrella de dicho musical pasa ser? 114 00:04:05,846 --> 00:04:08,949 Una estrella cuyo contrato le da su aprobación 115 00:04:08,982 --> 00:04:11,452 sobre cada aspecto de la producción 116 00:04:11,485 --> 00:04:13,287 de la letra al conjunto 117 00:04:13,321 --> 00:04:16,290 al casting al... [tos] 118 00:04:16,324 --> 00:04:20,127 Lo has adivinado El maldito diseño del cartel. 119 00:04:20,160 --> 00:04:21,662 Y se construye. 120 00:04:21,695 --> 00:04:22,996 La presión, construye y construye... 121 00:04:23,030 --> 00:04:25,999 esta presión, construye y construye. 122 00:04:26,033 --> 00:04:27,301 - Verás, el problema es es que todos vivimos 123 00:04:27,335 --> 00:04:29,269 en una cultura del "final feliz". 124 00:04:29,303 --> 00:04:30,938 - ¿A dónde va todo? 125 00:04:30,971 --> 00:04:32,973 - [gemidos] - Una cultura del "lo que debería ser" 126 00:04:33,006 --> 00:04:34,475 en lugar de una cultura del "qué es". 127 00:04:34,508 --> 00:04:36,977 - [tos] [música intensa] 128 00:04:37,010 --> 00:04:39,647 - Pero si nos enseñaran "esto es lo que es"... 129 00:04:39,680 --> 00:04:41,749 - [tos] - Esto es lo que es. 130 00:04:41,782 --> 00:04:43,851 [voces superpuestas] 131 00:04:43,884 --> 00:04:45,252 - [gemidos] ¡Oh! 132 00:04:45,285 --> 00:04:48,689 [charla superpuesta] [la música se intensifica] 133 00:04:48,722 --> 00:04:51,992 [latidos del corazón] 134 00:04:52,025 --> 00:04:53,427 - ¡Ah! [el ruido aumenta] 135 00:04:53,461 --> 00:04:56,029 ¡Para! 136 00:04:56,063 --> 00:04:57,965 Lo llamaré en 20. 137 00:04:57,998 --> 00:05:01,369 Comience conmigo en la escena anterior. Quiero ver la secuencia completa. 138 00:05:01,402 --> 00:05:03,504 Ese no está mal. - Bob, dice que él es-- 139 00:05:03,537 --> 00:05:05,639 - No me importa lo que diga. - A todos nos encanta este. 140 00:05:05,673 --> 00:05:08,342 Creemos que es divertido. Creemos que es sexy. 141 00:05:08,376 --> 00:05:10,177 - Bien, es tu programa. 142 00:05:10,210 --> 00:05:12,112 - Muy bien, ya escuchaste al hombre. Envuélvelo. 143 00:05:12,145 --> 00:05:13,547 - Última sección. 144 00:05:13,581 --> 00:05:14,982 Detener. - ¿Aquél? 145 00:05:15,015 --> 00:05:16,884 - Ajuste de la cabeza justo ahí. 146 00:05:16,917 --> 00:05:19,152 [la puerta se abre] 147 00:05:19,186 --> 00:05:21,489 [la puerta se cierra] - Dijo que ya había terminado. 148 00:05:21,522 --> 00:05:22,890 edición en agosto. 149 00:05:22,923 --> 00:05:25,859 - Esta película ha sido una pesadilla desde el principio. 150 00:05:25,893 --> 00:05:27,461 - Comienza el ensayo. en tres días. 151 00:05:27,495 --> 00:05:29,463 - ¿Ha tenido tiempo? ¿Para siquiera pensar en el programa? 152 00:05:29,497 --> 00:05:31,331 - Bueno, ha estado trabajando en ello todo el verano. 153 00:05:31,365 --> 00:05:32,966 - ¿Qué, una vez por semana? 154 00:05:33,000 --> 00:05:36,570 - Escucha, una vez que llegue a esa sala de ensayo, 155 00:05:36,604 --> 00:05:39,907 "Chicago" es todo lo que es voy a estar pensando. 156 00:05:43,343 --> 00:05:46,380 Hablando de salas de ensayo... ahora, aquí tienes una idea: 157 00:05:46,414 --> 00:05:49,049 ¿No sería inteligente? si tuviéramos algo de prensa 158 00:05:49,082 --> 00:05:50,418 durante la primera semana? 159 00:05:50,451 --> 00:05:54,388 "Bob Fossé y Gwen Verdon reunidos." 160 00:05:54,422 --> 00:05:55,823 [suena la campana del ascensor] 161 00:05:55,856 --> 00:05:58,426 Esa es una historia. 162 00:05:58,459 --> 00:06:00,728 - Verás, el problema es es que todos vivimos 163 00:06:00,761 --> 00:06:02,730 en una cultura del "final feliz". 164 00:06:02,763 --> 00:06:04,097 Una cultura del "lo que debería ser" 165 00:06:04,131 --> 00:06:06,600 en lugar de una cultura del "qué es". 166 00:06:06,634 --> 00:06:09,069 A todos nos enseñan esa fantasía. 167 00:06:09,102 --> 00:06:10,904 Pero si nos enseñaran "Esto es lo que es--" 168 00:06:10,938 --> 00:06:12,606 [el proyector hace ruidos, chirría] 169 00:06:12,640 --> 00:06:14,675 "Esto es lo que es". 170 00:06:14,708 --> 00:06:16,744 "Esto es lo que es..." 171 00:06:16,777 --> 00:06:18,879 creo que estaríamos menos jodido. 172 00:06:18,912 --> 00:06:19,913 [el proyector chilla] 173 00:06:19,947 --> 00:06:21,582 - [suspiros] 174 00:06:21,615 --> 00:06:23,216 todos: *Ese jazz 175 00:06:23,250 --> 00:06:25,419 [risas] 176 00:06:25,453 --> 00:06:28,055 - Esto es lo que es. 177 00:06:32,493 --> 00:06:36,730 [música animada de jazz] 178 00:06:36,764 --> 00:06:38,632 [salsa burbujeando] 179 00:06:38,666 --> 00:06:41,368 - Ay, Nicole, ese olor. 180 00:06:41,401 --> 00:06:43,804 [jadeos] Oh, es como si hubiera caminado 181 00:06:43,837 --> 00:06:46,574 en un bistro en Florencia. 182 00:06:46,607 --> 00:06:49,376 - Creo que necesita más sal. 183 00:06:49,409 --> 00:06:51,945 - Está bien, déjame intentarlo. Déjame intentarlo. 184 00:06:51,979 --> 00:06:57,485 * 185 00:06:57,518 --> 00:06:59,052 Mmm. 186 00:06:59,086 --> 00:07:02,790 Uh, sólo un poquito, un poquito más pequeño. 187 00:07:02,823 --> 00:07:04,825 Uh, ¿cuándo pusiste la pasta? 188 00:07:04,858 --> 00:07:06,494 - No lo recuerdo. 189 00:07:06,527 --> 00:07:09,563 - Oh, bueno, eso no es bueno. [risas] 190 00:07:09,597 --> 00:07:11,765 - Supuse que era blanco para el pescado, ¿no? - ¡Cariño, ten cuidado! 191 00:07:11,799 --> 00:07:14,101 Vamos a probar la pasta. - ¡Oh! 192 00:07:14,134 --> 00:07:15,903 Podrías saborearlo, ya sabes. 193 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 Eso es lo que hace la mayoría de la gente. 194 00:07:17,471 --> 00:07:20,040 - ¿Y cuál sería? ¿Qué hay de divertido en eso? 195 00:07:21,509 --> 00:07:24,478 - Está listo. - ¡Está listo! 196 00:07:24,512 --> 00:07:27,314 Está bien, entonces, ¿por qué no te vas? poner la mesa? 197 00:07:27,347 --> 00:07:29,016 vamos a comer Esta noche en el comedor. 198 00:07:29,049 --> 00:07:31,752 China está dispuesta, Los cubiertos están dispuestos. 199 00:07:31,785 --> 00:07:34,822 Es una ocasión especial. Primer ensayo mañana. 200 00:07:34,855 --> 00:07:37,691 - Sí. ¿Estás nervioso? 201 00:07:37,725 --> 00:07:39,593 - No, ¿por qué estaría nervioso? 202 00:07:39,627 --> 00:07:41,461 estoy en la mejor forma de mi vida. 203 00:07:41,495 --> 00:07:42,630 - Sé que lo eres. 204 00:07:42,663 --> 00:07:44,665 - Yo--quiero decir, no lo soy ya tengo 22 años 205 00:07:44,698 --> 00:07:47,935 pero mientras Bob entiende que... 206 00:07:47,968 --> 00:07:49,503 - Estoy seguro de que lo hará. - [risas] 207 00:07:49,537 --> 00:07:51,872 Sí, Bob es famoso. por su empatía. 208 00:07:51,905 --> 00:07:53,173 - Sí. 209 00:07:53,206 --> 00:07:56,476 Bueno, si no lo hace, que se joda. 210 00:07:56,510 --> 00:07:58,846 Ya sabes, no, eh, Que le jodan, en realidad. 211 00:07:58,879 --> 00:08:00,814 Creo que le gustaría eso demasiado. 212 00:08:00,848 --> 00:08:03,784 - [risas] Detente. 213 00:08:03,817 --> 00:08:06,987 * 214 00:08:07,020 --> 00:08:09,523 - No importa lo que piensa. 215 00:08:09,557 --> 00:08:12,492 Él te da cualquier problema... 216 00:08:12,526 --> 00:08:14,294 simplemente retirate su contrato. 217 00:08:14,327 --> 00:08:15,729 Simplemente cuélgalo en la pared. 218 00:08:15,763 --> 00:08:17,531 Dices: "Cualquiera tiene cualquier pregunta 219 00:08:17,565 --> 00:08:20,300 "sobre quién está a cargo de esta sala de ensayo, 220 00:08:20,333 --> 00:08:21,501 ahí está todo..." - Detente. 221 00:08:21,535 --> 00:08:23,737 - "En blanco y negro". - Detente. 222 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 * 223 00:08:26,206 --> 00:08:29,042 - Vas a ser tan fantástico. en este espectáculo. 224 00:08:29,076 --> 00:08:32,813 La gente va a hacer fila por millas 225 00:08:32,846 --> 00:08:36,884 solo para comprar boletos para verte de nuevo en Broadway, 226 00:08:36,917 --> 00:08:41,221 cantando y bailando. 227 00:08:41,254 --> 00:08:42,890 Sí. 228 00:08:42,923 --> 00:08:45,092 Estarás increíble. 229 00:08:45,125 --> 00:08:50,530 * 230 00:08:50,564 --> 00:08:54,602 [autos tocando bocinas] [sirenas aullando] 231 00:08:59,472 --> 00:09:01,575 - Te gané. 232 00:09:04,077 --> 00:09:06,079 - Tú ganas. 233 00:09:09,249 --> 00:09:12,152 [objetos ruidosos] 234 00:09:13,153 --> 00:09:14,688 [gruñidos] 235 00:09:14,722 --> 00:09:17,457 me quedé atascado en la sala de edición. 236 00:09:17,490 --> 00:09:18,558 - Pobrecita. 237 00:09:18,592 --> 00:09:20,293 Dime que no estabas ahí toda la noche. 238 00:09:22,896 --> 00:09:25,265 - No te preocupes, yo... 239 00:09:25,298 --> 00:09:27,067 Dormí una siesta en el taxi. 240 00:09:27,100 --> 00:09:28,969 - Ah, Bob. [suspiros] 241 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 - ¿Qué "oh, Bob"? 242 00:09:30,403 --> 00:09:31,639 La película no ha terminado. 243 00:09:31,672 --> 00:09:33,073 Sale en los cines en dos semanas. 244 00:09:33,106 --> 00:09:34,574 ¿Qué quieres que haga? 245 00:09:34,608 --> 00:09:36,810 - Bueno, estoy seguro de que eres el unico 246 00:09:36,844 --> 00:09:38,378 quien no está contento con eso. 247 00:09:38,411 --> 00:09:40,981 - soy el único ¿A quién le importa si o no? 248 00:09:41,014 --> 00:09:42,115 es un pedazo de mierda. 249 00:09:42,149 --> 00:09:45,252 - Ah, para. Eso no es cierto. 250 00:09:45,285 --> 00:09:46,553 - [suspiros] 251 00:09:46,586 --> 00:09:49,589 [pirateando, tosiendo] 252 00:09:52,325 --> 00:09:54,461 No tengo idea de por qué eso sigue pasando. 253 00:09:54,494 --> 00:09:56,096 - Sabes, creo algún tiempo lejos de eso 254 00:09:56,129 --> 00:09:57,597 podría ser lo mejor para ti. 255 00:09:57,631 --> 00:10:00,333 Puedes aclarar tu cabeza y simplemente piensa en algo. 256 00:10:00,367 --> 00:10:02,469 - Ah, sí, Esa es una gran idea. 257 00:10:02,502 --> 00:10:04,337 Hagamos un musical. 258 00:10:09,777 --> 00:10:12,112 Sabía que esto no iba a funcionar. 259 00:10:17,818 --> 00:10:21,021 - Es solo el primer día. 260 00:10:21,054 --> 00:10:22,622 - [olfatea] 261 00:10:25,625 --> 00:10:28,028 - Tenemos mucho tiempo. 262 00:10:28,061 --> 00:10:30,397 [frotándose la espalda] 263 00:10:32,499 --> 00:10:34,467 - Estaré, eh... 264 00:10:34,501 --> 00:10:36,169 [pastillas sonando] 265 00:10:36,203 --> 00:10:38,605 Bueno como nuevo en... en un minuto. 266 00:10:38,638 --> 00:10:41,374 [pastillas sonando] 267 00:10:41,408 --> 00:10:44,377 [Se reproduce "All That Jazz" en el piano] 268 00:10:44,411 --> 00:10:47,180 * 269 00:10:47,214 --> 00:10:49,049 - A-cinco, seis, siete, ocho. 270 00:10:49,082 --> 00:10:52,886 - * Arrancar el auto Conozco un lugar de gritos * 271 00:10:52,920 --> 00:10:56,523 * Donde la ginebra está fría pero el piano está caliente * 272 00:10:56,556 --> 00:11:00,828 * Sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 273 00:11:00,861 --> 00:11:03,196 * Y todo 274 00:11:03,230 --> 00:11:05,332 * que 275 00:11:05,365 --> 00:11:07,034 *Jazz 276 00:11:07,067 --> 00:11:09,169 - Fue entonces cuando todos entran. 277 00:11:09,202 --> 00:11:10,738 - Dos, dos, tres cuatro... 278 00:11:10,771 --> 00:11:14,641 - Bob y yo hemos estado pensando sobre este día-- 279 00:11:14,674 --> 00:11:18,178 no, soñando con este día 280 00:11:18,211 --> 00:11:21,348 durante los últimos diez años. 281 00:11:21,381 --> 00:11:23,516 Apuesto a que algunos de ustedes todavía estaban entonces en la escuela primaria. 282 00:11:23,550 --> 00:11:25,185 [risas] - Algunos de estos niños, 283 00:11:25,218 --> 00:11:26,519 creo que sus padres estaban en la escuela primaria. 284 00:11:26,553 --> 00:11:28,521 [risas] 285 00:11:28,555 --> 00:11:29,823 - Uno, dos, tres. Brazos de caja... 286 00:11:29,857 --> 00:11:31,558 - *Y todo ese jazz 287 00:11:31,591 --> 00:11:32,893 - Siete, ocho, y caminar, dos, 288 00:11:32,926 --> 00:11:34,762 a-tres, a-cuatro, a-cinco, a-seis. 289 00:11:34,795 --> 00:11:36,730 todos: ¡Ja! - [tos] 290 00:11:36,764 --> 00:11:39,566 todos: ¡Ja! - Y cinco, seis, siete, ocho. 291 00:11:39,599 --> 00:11:42,169 Deslizar, dos, a-tres, a-cuatro, a-cinco. 292 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 - [tos] 293 00:11:43,937 --> 00:11:45,438 - Círculo, dos, tres, cuatro. 294 00:11:45,472 --> 00:11:47,875 Resistencia en estas caderas, y... - [tos] 295 00:11:47,908 --> 00:11:51,078 - Entonces, para aquellos de ustedes que No he trabajado con Bob antes, 296 00:11:51,111 --> 00:11:53,580 recomiendo abastecerse 297 00:11:53,613 --> 00:11:56,216 en almohadillas térmicas y aspirinas. 298 00:11:56,249 --> 00:11:57,384 - Lo que ella quiere decir es, 299 00:11:57,417 --> 00:11:58,952 estás a punto para que te pateen el trasero. 300 00:11:58,986 --> 00:12:00,520 [risas] 301 00:12:00,553 --> 00:12:03,957 - Pero créeme, nunca estarás mejor. 302 00:12:03,991 --> 00:12:07,227 - * Espera, cariño, vamos a abrazarnos como un conejito * 303 00:12:07,260 --> 00:12:11,431 * Compré aspirinas abajo en United Drug * 304 00:12:11,464 --> 00:12:13,266 * En caso de que nos separemos 305 00:12:13,300 --> 00:12:14,634 - Eh, ahí mismo. 306 00:12:14,667 --> 00:12:16,236 ¿Podrían... ustedes dos? unirse aquí? 307 00:12:16,269 --> 00:12:19,206 [tos] - *Eso 308 00:12:19,239 --> 00:12:20,640 *Jazz - [tos] 309 00:12:20,673 --> 00:12:22,475 * 310 00:12:22,509 --> 00:12:24,978 - [sibilancias, jadeos] 311 00:12:25,012 --> 00:12:27,047 - *Y todo ese jazz 312 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 - Uno, dos, tres, cuatro. 313 00:12:29,116 --> 00:12:30,818 Cinco, seis, siete, ocho. - Sigue adelante. 314 00:12:30,851 --> 00:12:32,820 - A-uno, dos, tres, cuatro, 315 00:12:32,853 --> 00:12:34,788 a-cinco, seis, siete, ocho. - *Todo ese jazz 316 00:12:34,822 --> 00:12:37,657 - Y uno, dos, tres, cuatro... - *Vamos, cariño, voy a... 317 00:12:37,690 --> 00:12:40,693 - [pirateando, tosiendo] 318 00:12:45,098 --> 00:12:48,101 [continúa tosiendo] 319 00:12:49,336 --> 00:12:51,939 Deberías ver al otro chico. [tos] 320 00:12:53,841 --> 00:12:56,844 Ahora... [tos] 321 00:12:58,711 --> 00:12:59,813 - ¿Está todo bien? 322 00:12:59,847 --> 00:13:03,083 - Esta maldita tos. [tos] 323 00:13:03,116 --> 00:13:04,918 Necesito que hagas una cita 324 00:13:04,952 --> 00:13:06,753 con el Dr. Leder. [tos] 325 00:13:06,786 --> 00:13:07,855 Durante la pausa del almuerzo. 326 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 - me quieres llamar al ensayo? 327 00:13:09,289 --> 00:13:11,491 - [tos] No, por supuesto que no. 328 00:13:11,524 --> 00:13:13,526 Estoy bien. 329 00:13:13,560 --> 00:13:14,794 [charla distante] 330 00:13:14,828 --> 00:13:18,031 - Está bien, Lo configuraré de inmediato. 331 00:13:18,065 --> 00:13:20,267 [golpes de partido] 332 00:13:20,300 --> 00:13:22,369 [música de piano amortiguada] 333 00:13:22,402 --> 00:13:26,039 - ¿Sabes quién? ¿Para qué sirve la presión? 334 00:13:26,073 --> 00:13:27,340 Niños. 335 00:13:27,374 --> 00:13:29,943 Enséñelo temprano. Golpéalos. 336 00:13:29,977 --> 00:13:32,880 Presión para tener éxito, Gana dinero, sé el mejor. 337 00:13:32,913 --> 00:13:35,315 Tienen que aprender que no Consigue esa mierda con calma. 338 00:13:35,348 --> 00:13:37,350 Lenny y yo tuvimos suerte. 339 00:13:37,384 --> 00:13:39,386 Una cosa es tener talento. 340 00:13:39,419 --> 00:13:42,055 Mucha gente tiene talento. 341 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Pero necesitas la presión. 342 00:13:44,491 --> 00:13:45,725 Hermosa presión. 343 00:13:45,758 --> 00:13:48,028 - Me temo Sr. Fosse se ha quedado atrás 344 00:13:48,061 --> 00:13:49,829 en la clase de baile de Bobby. 345 00:13:49,863 --> 00:13:51,464 -Hubo una confusión. la semana pasada. 346 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 - Varios meses de retraso, Señora Fosse. 347 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 Odiaría perder a Bobby como estudiante. 348 00:13:56,103 --> 00:13:58,305 el podria estar bailando profesionalmente en este momento. 349 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 - ¿En realidad? 350 00:13:59,372 --> 00:14:00,707 - Podría reservarlo por toda la ciudad-- 351 00:14:00,740 --> 00:14:02,175 teatros, discotecas. 352 00:14:02,209 --> 00:14:03,977 lo emparejaría con Charlie Grass. 353 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 actos dobles están de moda ahora. 354 00:14:06,446 --> 00:14:08,048 Él podría estar haciendo suficiente dinero bailando 355 00:14:08,081 --> 00:14:09,883 pagar su propia matrícula. [zapatos golpeando rápidamente] 356 00:14:09,917 --> 00:14:11,484 Y algo más. 357 00:14:11,518 --> 00:14:14,187 yo solo tomaría una comisión del 15%. 358 00:14:14,221 --> 00:14:18,058 - ¿Qué? ¿Qué dijeron? 359 00:14:18,091 --> 00:14:20,227 - voy a ser un bailarín profesional. 360 00:14:20,260 --> 00:14:21,828 - [jadeos] 361 00:14:21,861 --> 00:14:25,565 - siempre pensé Estaría muerto a los 25. 362 00:14:25,598 --> 00:14:27,867 En cambio, simplemente perdí el cabello. 363 00:14:27,901 --> 00:14:29,236 [risas dispersas] 364 00:14:29,269 --> 00:14:31,071 Una de las mejores cosas puedes hacer por tu carrera-- 365 00:14:31,104 --> 00:14:32,572 muriendo joven. 366 00:14:32,605 --> 00:14:34,741 Todo ese potencial. 367 00:14:34,774 --> 00:14:37,844 Incluso si todo lo que quisieras lo que he hecho después de eso es una mierda, 368 00:14:37,877 --> 00:14:41,448 nunca lo sabrán porque Estás demasiado muerto para mostrárselo. 369 00:14:41,481 --> 00:14:45,285 Un chico de 20 años se suicida las niñas lloran ante su lápida. 370 00:14:45,318 --> 00:14:47,887 Un hombre de 47 años se suicida 371 00:14:47,921 --> 00:14:50,523 Ni siquiera los cuervos aparecen. 372 00:14:50,557 --> 00:14:52,592 Aunque si muriera antes de que saliera "Lenny", 373 00:14:52,625 --> 00:14:55,228 ya sabes, eso-- Piensa en la taquilla. 374 00:14:55,262 --> 00:14:57,697 Mierda, probablemente ganaría Otro Óscar. 375 00:14:57,730 --> 00:14:59,866 [risas] 376 00:14:59,899 --> 00:15:02,235 [tos] - ¿Tenemos análisis de sangre? 377 00:15:02,269 --> 00:15:04,637 - Está en el laboratorio ahora. - [tos] 378 00:15:04,671 --> 00:15:07,107 Realmente... te lo digo, realmente Me siento mucho mejor. 379 00:15:07,140 --> 00:15:09,142 - Cuando viste al Dr. Leder, le dijiste 380 00:15:09,176 --> 00:15:10,610 estabas experimentando dolores en el pecho. 381 00:15:10,643 --> 00:15:13,813 - Yo...le dije que tenía cierta opresión en mi pecho. 382 00:15:13,846 --> 00:15:15,748 Yo... creo que reaccionó exageradamente. 383 00:15:15,782 --> 00:15:16,916 No necesito estar aquí. 384 00:15:16,950 --> 00:15:18,318 - Entonces no te sientes ¿Alguna tensión ahora? 385 00:15:18,351 --> 00:15:21,221 - Todo lo contrario. Estoy listo para volver al trabajo. 386 00:15:21,254 --> 00:15:23,490 Tengo un ensayo en marcha. 387 00:15:23,523 --> 00:15:25,592 - Nadie podría decirme donde estabas. 388 00:15:25,625 --> 00:15:27,627 ¿Qué pasó? - Estaba a punto de irme. 389 00:15:27,660 --> 00:15:29,262 Um, Leder se volvió loco. 390 00:15:29,296 --> 00:15:30,663 me dijo que fuera a la sala de emergencias. 391 00:15:30,697 --> 00:15:32,265 Le dije que tenemos un ensayo al que llegar. 392 00:15:32,299 --> 00:15:33,800 - Yo--lo siento, ¿Quién es usted, señora? 393 00:15:33,833 --> 00:15:35,735 - Soy su esposa. - Sí, ella puede decírtelo. 394 00:15:35,768 --> 00:15:37,137 A veces tengo este dolor. 395 00:15:37,170 --> 00:15:38,805 Nunca ha sido un problema. 396 00:15:38,838 --> 00:15:40,173 - Estamos preocupados que puede haber 397 00:15:40,207 --> 00:15:41,841 un alto riesgo de sufrir un evento cardíaco. 398 00:15:41,874 --> 00:15:43,643 - [risas] - Dios mío. 399 00:15:43,676 --> 00:15:45,312 - "Evento." Llevo aquí una hora. 400 00:15:45,345 --> 00:15:47,947 No hay ningún evento en marcha. - ¿Es usted fumador, señor Fosse? 401 00:15:47,981 --> 00:15:48,982 - Eh, de vez en cuando. 402 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 - ¿Cuántos cigarrillos por día? 403 00:15:51,118 --> 00:15:53,453 - [suspiros] Medio paquete, tal vez. 404 00:15:53,486 --> 00:15:54,787 - ¿Consumo de drogas? 405 00:15:54,821 --> 00:15:57,124 - Uh, Dilantin para la epilepsia. 406 00:15:57,157 --> 00:15:59,993 Alka-Seltzer, Chicle de menta verde de Wrigley. 407 00:16:00,027 --> 00:16:01,661 ¿El café cuenta? - [suspiros] 408 00:16:01,694 --> 00:16:03,630 Bob, el hombre lo está intentando. para ayudarte. 409 00:16:03,663 --> 00:16:05,532 - Yo sé eso. Él... él es muy amable. 410 00:16:05,565 --> 00:16:06,599 Gracias doctor. 411 00:16:06,633 --> 00:16:09,769 - Está tomando Seconal... 412 00:16:09,802 --> 00:16:12,439 - [tos] - Dexedrina, cocaína... 413 00:16:12,472 --> 00:16:13,640 - Vamos. - ¿Qué otra cosa? 414 00:16:13,673 --> 00:16:15,375 - ¿Qué eres, el FBI? - No, yo-- 415 00:16:15,408 --> 00:16:17,044 - ¿Señor? - Se trata de tu salud. 416 00:16:17,077 --> 00:16:18,645 - Sr. Fosse-- - Se trata de tu corazón. 417 00:16:18,678 --> 00:16:20,180 - Sr. Fosse. - Estoy tratando de salir de aquí. 418 00:16:20,213 --> 00:16:21,848 - ¡Señor! [pitido agudo] 419 00:16:21,881 --> 00:16:23,850 - En realidad... - Sr. Fosse. 420 00:16:23,883 --> 00:16:25,352 - Sólo quiero que sepan en caso de que algo-- 421 00:16:25,385 --> 00:16:26,819 - me quieres ¿Cerrar tu programa? 422 00:16:26,853 --> 00:16:28,555 - Estás sufriendo un infarto. Sr. Fosse. 423 00:16:28,588 --> 00:16:29,789 - ¿Él es qué? - [risas] 424 00:16:29,822 --> 00:16:31,291 - ¡Dios mío, ayuda! 425 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 - Necesito al Dr. Kelly, El Dr. Peters llamó inmediatamente 426 00:16:33,360 --> 00:16:35,795 y necesito un completo equipo de emergencia ahora mismo! 427 00:16:35,828 --> 00:16:37,164 - Acuéstate, acuéstate. - No reacciones exageradamente. 428 00:16:37,197 --> 00:16:40,500 Estoy ensayando. - ¡Oh, Dios, ayuda! ¡Por favor! 429 00:16:40,533 --> 00:16:42,835 - Oh, esto es simplemente genial. - Está bien, está bien. 430 00:16:42,869 --> 00:16:44,304 - Esto es... [latidos del corazón] 431 00:16:44,337 --> 00:16:45,905 [los latidos del corazón aumentan rápidamente] 432 00:16:47,840 --> 00:16:50,743 [el encendedor hace clic para cerrarse] La presión aumenta. 433 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 No mejora. Se pone peor. 434 00:16:53,380 --> 00:16:56,349 Y puede matarte. 435 00:16:56,383 --> 00:16:59,018 Puede... matarte. 436 00:16:59,052 --> 00:17:00,120 Ba-dum-bum. 437 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 - ¿Cómo está? 438 00:17:04,591 --> 00:17:06,426 - ¿Dónde has estado? 439 00:17:06,459 --> 00:17:07,827 - Bueno, yo... no podría encontrar un taxi, 440 00:17:07,860 --> 00:17:09,496 y luego esperé durante 20 minutos, 441 00:17:09,529 --> 00:17:10,830 luego me subí al tren y tomé el tren equivocado-- 442 00:17:10,863 --> 00:17:13,900 - Está bien, bueno... bueno, él está durmiendo ahora, finalmente, 443 00:17:13,933 --> 00:17:15,168 para que no puedas verlo. 444 00:17:15,202 --> 00:17:16,669 - Está bien, bueno, ¿Qué dicen los médicos? 445 00:17:16,703 --> 00:17:17,870 ¿Necesita cirugía? 446 00:17:17,904 --> 00:17:19,339 - Tienen que hacer algunas pruebas. 447 00:17:19,372 --> 00:17:22,875 y no sabrán nada por unos días. 448 00:17:23,910 --> 00:17:26,279 - Sabía que no debería haberlo hecho. hecho este espectáculo. 449 00:17:26,313 --> 00:17:28,081 Sus médicos dijeron que necesitaba un descanso, 450 00:17:28,115 --> 00:17:30,217 e incluso él sabía que no debería estar haciendo el espectáculo. 451 00:17:30,250 --> 00:17:32,585 Es demasiado. 452 00:17:37,990 --> 00:17:40,593 - Deberías irte a casa y vuelve mañana. 453 00:17:40,627 --> 00:17:42,529 - No, no, yo-yo quiero-- 454 00:17:42,562 --> 00:17:44,231 - Annie, cariño, no queda nada 455 00:17:44,264 --> 00:17:46,065 para que lo hagas aquí esta noche. 456 00:17:46,099 --> 00:17:47,800 - Bueno... 457 00:17:47,834 --> 00:17:50,103 quiero estar aquí cuando despierte. 458 00:17:50,137 --> 00:17:52,639 - Me voy a quedar. 459 00:17:55,508 --> 00:17:58,878 ¿Por qué no pasas? el apartamento por la mañana? 460 00:17:58,911 --> 00:18:02,582 Nicole está allí con la niñera. y puedes acompañarla a la escuela. 461 00:18:04,784 --> 00:18:07,620 quiero que ella sienta como si todo fuera normal. 462 00:18:09,456 --> 00:18:12,792 - Dr. Willis, llamar a Administración al 338. 463 00:18:12,825 --> 00:18:15,595 Dr. Willis, llame Administración al 338. 464 00:18:15,628 --> 00:18:18,665 [acordes suaves y oscuros] 465 00:18:18,698 --> 00:18:25,505 * 466 00:18:25,538 --> 00:18:28,308 - ¡Ay, Jesús! 467 00:18:28,341 --> 00:18:30,943 [jadeo] 468 00:18:30,977 --> 00:18:34,314 ¡Jesús Cristo! [gemidos] 469 00:18:34,347 --> 00:18:37,250 - Ambos empezamos jóvenes, yo y lenny. 470 00:18:37,284 --> 00:18:39,152 ambos subimos en articulaciones como esta. 471 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 tipo de articulaciones donde se contrae el herpes 472 00:18:40,487 --> 00:18:42,655 por beber agua del grifo. 473 00:18:42,689 --> 00:18:45,158 Mierda, te darías herpes. de mirar el agua del grifo. 474 00:18:45,192 --> 00:18:46,926 [música animada de jazz] 475 00:18:46,959 --> 00:18:51,030 Sr. Weaver... mi profesora de baile, mi manager... 476 00:18:51,063 --> 00:18:52,799 nos dijo a mí y a Charlie Grass 477 00:18:52,832 --> 00:18:55,302 estaríamos jugando los lugares más calientes de Chicago. 478 00:18:55,335 --> 00:18:58,137 Sala Boulevard, Chez Paree. 479 00:18:58,171 --> 00:18:59,639 Ya conoces el tipo de porro. 480 00:18:59,672 --> 00:19:03,643 Sofisticado, exclusivo, con clase. 481 00:19:03,676 --> 00:19:05,812 solo lo mejor Para mí y Charlie. 482 00:19:05,845 --> 00:19:08,815 [aplausos, gritos] 483 00:19:08,848 --> 00:19:15,855 * 484 00:19:16,889 --> 00:19:18,858 - Déjalos muertos, chico. 485 00:19:18,891 --> 00:19:21,894 [silbidos, aplausos] 486 00:19:22,862 --> 00:19:25,865 - [el hombre continúa gimiendo] 487 00:19:30,770 --> 00:19:33,340 ¡Ay, Jesús! 488 00:19:34,707 --> 00:19:36,209 Jesucristo-- - [en voz baja] Cállate. 489 00:19:36,243 --> 00:19:38,978 - Oh, Cristo. - Sólo cállate. 490 00:19:39,011 --> 00:19:41,648 - Simplemente ignóralo, Bob. - ¡Ay, Jesús! 491 00:19:41,681 --> 00:19:42,849 - He estado así toda la noche. 492 00:19:42,882 --> 00:19:44,016 Es horrible. - Ay, Jesús... 493 00:19:44,050 --> 00:19:45,218 - Lo sé, lo sé. 494 00:19:45,252 --> 00:19:46,853 - Esto-- - Cristo. 495 00:19:46,886 --> 00:19:49,589 - [susurra] Lo sé. Intenta dormir un poco. 496 00:19:49,622 --> 00:19:51,057 - [el hombre gime] 497 00:19:51,090 --> 00:19:52,759 - ¿Puedes traerme? el telefono? 498 00:19:52,792 --> 00:19:55,094 Necesito llamar a Alan. - ¡Oh, Cristo! 499 00:19:55,127 --> 00:19:56,329 - No, no, no, no. 500 00:19:56,363 --> 00:19:59,332 Los doctores no te quieren trabajando ahora mismo. 501 00:19:59,366 --> 00:20:00,767 - No, no, Tengo cortes para él. 502 00:20:00,800 --> 00:20:02,935 tengo que ponerme en contacto con él de inmediato. 503 00:20:02,969 --> 00:20:04,537 - Bob, escúchame. - Ay, por el amor de Dios. 504 00:20:04,571 --> 00:20:07,274 Escúchame. No ahora mismo. 505 00:20:07,307 --> 00:20:09,376 no hay nada para que te preocupes. 506 00:20:09,409 --> 00:20:11,944 Todo está bien. Está todo solucionado. 507 00:20:11,978 --> 00:20:14,614 - Van a terminar mi película. Sin mí, Gwen. 508 00:20:14,647 --> 00:20:16,549 - Shh. - Lo van a arruinar. 509 00:20:16,583 --> 00:20:18,751 - [más alto] ¿Por qué están haciéndome esto? 510 00:20:18,785 --> 00:20:20,720 - Sólo escúchame. Escúchame. 511 00:20:20,753 --> 00:20:22,889 Simplemente ignóralo. - [suspiros] 512 00:20:22,922 --> 00:20:25,024 ¿Lo saben? - [hombre gimiendo] 513 00:20:25,057 --> 00:20:27,394 - ¿Quién lo sabe? - Todos en el show. 514 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 ¿Saben lo que pasó? - Oh... oh... oh... 515 00:20:29,562 --> 00:20:32,565 - No, no se lo hemos dicho a nadie. 516 00:20:32,599 --> 00:20:34,567 - Entonces tengo un virus estomacal. - Bueno. 517 00:20:34,601 --> 00:20:36,369 - ¿Bueno? - Bueno. 518 00:20:36,403 --> 00:20:39,238 - ¡Me están haciendo daño! - [en voz baja] Voy a hacerte daño. 519 00:20:39,272 --> 00:20:42,442 - Annie viene para visitarte mañana. 520 00:20:42,475 --> 00:20:44,777 - [susurrando] No, no, no, no, no. 521 00:20:44,811 --> 00:20:46,713 No la quiero aquí. 522 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 [hombre gimiendo] - ¿No? 523 00:20:49,282 --> 00:20:51,150 ¿Por qué... por qué no? ¿Qué ocurre? 524 00:20:51,183 --> 00:20:53,620 - No la quiero para verme así. 525 00:20:53,653 --> 00:20:55,254 - ¿De qué estás hablando? 526 00:20:55,288 --> 00:20:57,123 [llaman a la puerta] [la puerta se abre] 527 00:20:57,156 --> 00:20:58,891 - Disculpe. 528 00:20:58,925 --> 00:21:00,126 Uh, lamento mucho entrometerme, 529 00:21:00,159 --> 00:21:02,261 pero escuché de las enfermeras que estuviste aquí. 530 00:21:02,295 --> 00:21:03,463 [la puerta se cierra] 531 00:21:03,496 --> 00:21:05,798 Mi esposa y yo, somos fanáticos de Broadway-- 532 00:21:05,832 --> 00:21:08,134 - estoy con mi marido ahora mismo. 533 00:21:08,167 --> 00:21:10,837 - S-sí, esperaba para conseguir su autógrafo. 534 00:21:10,870 --> 00:21:13,840 Sólo si está lo suficientemente bien. 535 00:21:13,873 --> 00:21:15,308 N-no importa, lo siento. 536 00:21:15,342 --> 00:21:17,610 Esto fue de mala educación. Pido disculpas. 537 00:21:17,644 --> 00:21:18,845 - De nada. 538 00:21:18,878 --> 00:21:21,781 ¿Podrías salir conmigo? por un minuto? 539 00:21:21,814 --> 00:21:23,783 [hombre gimiendo] 540 00:21:25,117 --> 00:21:27,687 [gemidos, lamentos continúan] 541 00:21:27,720 --> 00:21:29,322 - No debería haberlo hecho te molestó. 542 00:21:29,356 --> 00:21:31,324 solo dejo que mi entusiasmo llévame lejos. 543 00:21:31,358 --> 00:21:32,492 - De nada. 544 00:21:32,525 --> 00:21:34,794 es un placer conocerle, doctor... 545 00:21:34,827 --> 00:21:36,429 - Eh, n-no. Jerónimo, por favor. - Jerónimo. 546 00:21:36,463 --> 00:21:38,931 Jerónimo. Soy Gwen Verdón. 547 00:21:38,965 --> 00:21:40,467 - Ay dios mío. - Oooh. 548 00:21:40,500 --> 00:21:41,601 - Ay dios mío. [risas] 549 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 - Ah, no. - ¡Oh, no, claro que sí! 550 00:21:43,836 --> 00:21:45,672 Yo... no puedo creer No te reconocí. 551 00:21:45,705 --> 00:21:47,306 - Oh, por favor, está bien. 552 00:21:47,340 --> 00:21:50,309 - La esposa no lo va a creer. que conocí a Bob Fosse 553 00:21:50,343 --> 00:21:52,011 y Gwen Verdón. 554 00:21:52,044 --> 00:21:53,946 - Bueno, Bob y yo. a ambos les encantaría 555 00:21:53,980 --> 00:21:56,949 firmar autógrafos para ti y tu esposa. 556 00:21:56,983 --> 00:21:58,885 - Dios mío, ella va a... oh. [risas] 557 00:21:58,918 --> 00:22:01,187 - ¿Has visto "Pippin"? 558 00:22:01,220 --> 00:22:02,989 - Sólo dos veces. [risas] 559 00:22:03,022 --> 00:22:06,325 - Bueno, hay uno nuevo. jugador principal 560 00:22:06,359 --> 00:22:08,027 que acaba de llegar el mes pasado. 561 00:22:08,060 --> 00:22:10,329 Fenomenal. Debes regresar. 562 00:22:10,363 --> 00:22:13,500 usted y su esposa Podría usar los asientos de la casa de Bob. 563 00:22:14,601 --> 00:22:16,669 - [tartamudea] No, no, no. 564 00:22:16,703 --> 00:22:17,837 Nosotros... no pudimos. 565 00:22:17,870 --> 00:22:19,171 - Oh, bueno, hay algo. podría usar 566 00:22:19,205 --> 00:22:21,140 Tu ayuda también, Jerome. 567 00:22:21,173 --> 00:22:24,844 Verás, tienen a Bob. compartiendo esa habitación tan pequeña 568 00:22:24,877 --> 00:22:27,213 con un completo desconocido. 569 00:22:27,246 --> 00:22:29,181 Ahora le he preguntado a las enfermeras 570 00:22:29,215 --> 00:22:30,683 si hay algo podrían hacer, 571 00:22:30,717 --> 00:22:32,419 pero dijeron que no pueden ayudar, 572 00:22:32,452 --> 00:22:35,655 y solo me pregunto... 573 00:22:35,688 --> 00:22:38,591 si no hay alojamientos más apropiados 574 00:22:38,625 --> 00:22:40,993 para alguien en la condición de Bob. 575 00:22:41,027 --> 00:22:43,596 La recuperación de Bob: es importante lo mejoramos 576 00:22:43,630 --> 00:22:46,098 lo antes posible. 577 00:22:46,132 --> 00:22:48,200 ["Estoy sentado" de Al Jolson En la cima del mundo"] 578 00:22:48,234 --> 00:22:52,338 - *Estoy sentado encima, cima del mundo * 579 00:22:52,371 --> 00:22:53,940 * Estoy rodando 580 00:22:53,973 --> 00:22:55,675 - [suspiros] 581 00:22:55,708 --> 00:22:58,244 - * Rodando [acordes finales] 582 00:23:03,315 --> 00:23:04,917 - No piensas al menos deberías hablar 583 00:23:04,951 --> 00:23:06,586 a john y freddy sobre eso, primero? 584 00:23:06,619 --> 00:23:07,854 [marcador chirriando] 585 00:23:07,887 --> 00:23:11,190 - no estoy preguntando por su opinión. 586 00:23:11,223 --> 00:23:13,192 - ¿Qué vas a hacer? decirle a freidora? 587 00:23:13,225 --> 00:23:16,463 - Tengo aprobación contractual sobre el director, 588 00:23:16,496 --> 00:23:20,467 y no aprobaré a nadie Pero Bob Fosse. 589 00:23:20,500 --> 00:23:22,869 - vas a perder Tu yeso, Gwen. 590 00:23:22,902 --> 00:23:24,437 No pueden esperar durante cuatro meses 591 00:23:24,471 --> 00:23:25,805 mientras se recupera de una cirugía cardíaca. 592 00:23:25,838 --> 00:23:26,939 - Gracias, Ron. 593 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 Esto no es lo que necesito de ti ahora mismo. 594 00:23:29,175 --> 00:23:32,479 [música alegre de fondo] 595 00:23:32,512 --> 00:23:34,447 - Ya sabes, incluso si consiguen un nuevo director 596 00:23:34,481 --> 00:23:36,516 no pueden reemplazarte. 597 00:23:39,185 --> 00:23:41,821 Sólo quiero decir que soy... [suspiros] 598 00:23:41,854 --> 00:23:43,623 Lo sé... [suspiros] 599 00:23:43,656 --> 00:23:47,259 Roxie es un poco más joven en la pagina... 600 00:23:47,293 --> 00:23:49,896 pero digo cualquier director ellos traen, 601 00:23:49,929 --> 00:23:51,598 te van a querer para hacerlo. 602 00:23:51,631 --> 00:23:53,399 Obviamente. 603 00:23:53,432 --> 00:23:55,167 Es tu programa. 604 00:23:55,201 --> 00:23:57,904 - No es mi programa. Es nuestro espectáculo. 605 00:23:57,937 --> 00:24:00,840 Siempre ha sido nuestro programa. 606 00:24:00,873 --> 00:24:02,241 Conozco a Bob. 607 00:24:02,274 --> 00:24:04,076 El esta a punto de tener su pecho se abrió, 608 00:24:04,110 --> 00:24:06,078 y si le decimos que está siendo reemplazado, 609 00:24:06,112 --> 00:24:09,415 él morirá en esa mesa de operaciones. 610 00:24:09,448 --> 00:24:12,785 Estoy seguro de ello. 611 00:24:14,854 --> 00:24:16,656 [pasos acercándose] 612 00:24:16,689 --> 00:24:19,091 [suspiros] Hola cariño. 613 00:24:19,125 --> 00:24:22,194 * 614 00:24:22,228 --> 00:24:24,497 Annie viene para recogerte a las 7:00 615 00:24:24,531 --> 00:24:26,332 para llevarte a cenar, así que asegúrate 616 00:24:26,365 --> 00:24:29,035 que tienes tu tarea hecho para entonces, ¿vale? 617 00:24:29,068 --> 00:24:32,104 * 618 00:24:32,138 --> 00:24:35,174 Empezaremos de nuevo en el nuevo año 619 00:24:35,207 --> 00:24:37,443 y abierto en Nueva York en junio. 620 00:24:37,476 --> 00:24:39,145 - ¿Qué pasa con todos los niños? 621 00:24:39,178 --> 00:24:43,883 - El ki--Bueno, te estoy llamando. cada agente de casting en Nueva York 622 00:24:43,916 --> 00:24:45,685 y diciéndoles para mantener a nuestros actores 623 00:24:45,718 --> 00:24:47,386 en el frente de sus mentes 624 00:24:47,419 --> 00:24:48,855 para cualquier trabajo a corto plazo que surge, 625 00:24:48,888 --> 00:24:50,389 cualquier trabajo de fondo. 626 00:24:50,422 --> 00:24:52,058 Y si la empresa necesita más dinero, 627 00:24:52,091 --> 00:24:53,726 entonces simplemente lo prestaré a ellos yo mismo. 628 00:24:53,760 --> 00:24:55,394 me pueden devolver el dinero 629 00:24:55,427 --> 00:24:58,798 cuando "chicago" es el mayor éxito de Broadway. 630 00:24:58,831 --> 00:25:00,032 - No sé. 631 00:25:00,066 --> 00:25:01,868 no lo sé si me van a esperar. 632 00:25:01,901 --> 00:25:04,136 - Ah, por favor. Por supuesto que lo harán. 633 00:25:04,170 --> 00:25:07,139 - Van a pensar He terminado después de esto. 634 00:25:07,173 --> 00:25:10,677 - [risas] Nadie va a pensar eso. 635 00:25:13,345 --> 00:25:15,414 - [suspiros] 636 00:25:18,718 --> 00:25:21,520 - Recuerda cuando George y Hal quería 637 00:25:21,554 --> 00:25:25,257 para cortar tu grande ¿Actuar un número en "Yankees"? 638 00:25:25,291 --> 00:25:27,827 - “Sillas Musicales”. 639 00:25:27,860 --> 00:25:28,828 - Sí. 640 00:25:28,861 --> 00:25:31,163 Y estabas devastada. 641 00:25:31,197 --> 00:25:33,900 Oh, pensaste el mundo se estaba acabando. 642 00:25:33,933 --> 00:25:35,501 [risas suavemente] 643 00:25:35,534 --> 00:25:37,904 Todo por culpa de uno Un pequeño número tonto. 644 00:25:37,937 --> 00:25:40,506 - Bueno, ese fue un buen número. 645 00:25:40,539 --> 00:25:42,241 Yo... 646 00:25:42,274 --> 00:25:44,510 Bueno, Eddie no pudo... no pudo hacerlo bien. 647 00:25:44,543 --> 00:25:46,846 - Eddie. - Sí. 648 00:25:46,879 --> 00:25:49,148 Él era terrible. 649 00:25:50,482 --> 00:25:53,452 - Si esa es la historia quieres contar... 650 00:25:53,485 --> 00:25:56,488 [el monitor emite un pitido suave] 651 00:25:58,224 --> 00:26:00,960 - [risas] 652 00:26:00,993 --> 00:26:02,862 [tos] 653 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Era un número de mierda ¿no fue así? 654 00:26:05,131 --> 00:26:08,234 [ambos riendo] 655 00:26:08,267 --> 00:26:12,304 - Fue terrible. - Sí. 656 00:26:12,338 --> 00:26:15,341 - Qué pedazo de mierda. - [risas] 657 00:26:17,076 --> 00:26:19,078 [suspiros] 658 00:26:19,111 --> 00:26:21,547 [música suave] 659 00:26:21,580 --> 00:26:24,617 Luego nos quedamos despiertos toda la noche ¿Y qué obtuvimos? 660 00:26:24,651 --> 00:26:27,219 * 661 00:26:27,253 --> 00:26:30,222 Tenemos "¿Quién tiene el dolor?" [risas] 662 00:26:30,256 --> 00:26:37,263 * 663 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 - Oye. 664 00:26:42,835 --> 00:26:46,238 * 665 00:26:46,272 --> 00:26:49,308 Cuando me despierto después... 666 00:26:49,341 --> 00:26:50,409 si me despierto 667 00:26:50,442 --> 00:26:52,845 - [inhalación brusca] No... 668 00:26:52,879 --> 00:26:55,014 decir eso. 669 00:26:57,116 --> 00:27:00,086 - Quiero que estés allí. 670 00:27:00,119 --> 00:27:02,321 Cuando me despierto. 671 00:27:02,354 --> 00:27:05,157 [suspiros] 672 00:27:05,191 --> 00:27:07,293 ¿Sí? 673 00:27:07,326 --> 00:27:11,597 * 674 00:27:11,630 --> 00:27:14,100 - Por supuesto. 675 00:27:14,133 --> 00:27:21,140 * 676 00:27:24,576 --> 00:27:26,645 - Este te va a gustar. 677 00:27:26,679 --> 00:27:29,381 ¿Cómo se llama una madre? quien nunca se molesta en preguntar 678 00:27:29,415 --> 00:27:30,717 donde exactamente su hijo esta actuando 679 00:27:30,750 --> 00:27:33,219 a la 1:00 de la mañana en una noche de escuela? 680 00:27:33,252 --> 00:27:34,687 Un modelo a seguir perfecto. 681 00:27:34,721 --> 00:27:36,288 [tiro de aro] 682 00:27:36,322 --> 00:27:37,724 Mamá del año. 683 00:27:37,757 --> 00:27:40,026 - ¿Qué lleva puesto? 684 00:27:40,059 --> 00:27:41,360 - Estaba actuando, Cy. 685 00:27:41,393 --> 00:27:42,628 Te dije. 686 00:27:42,661 --> 00:27:44,463 - Tengo esto. 687 00:27:44,496 --> 00:27:47,033 [billetes crujiendo] 688 00:27:47,066 --> 00:27:48,334 - ¿Eso es todo? 689 00:27:48,367 --> 00:27:51,570 [tiro de aro] 690 00:27:51,603 --> 00:27:53,706 - Pensé que habría más. 691 00:27:53,740 --> 00:27:56,675 [tiro de aro] 692 00:27:57,676 --> 00:27:59,746 - Gracias. - ¿Eso es maquillaje? 693 00:27:59,779 --> 00:28:02,715 [tiro de aro] 694 00:28:02,749 --> 00:28:04,250 Pareces un maricón. 695 00:28:04,283 --> 00:28:06,685 [choques de platillos] 696 00:28:09,121 --> 00:28:11,390 [música de jazz] 697 00:28:11,423 --> 00:28:13,726 - Bueno, me alegro alguien se ríe. 698 00:28:13,760 --> 00:28:17,096 [el jazz continúa] 699 00:28:17,129 --> 00:28:21,367 * 700 00:28:26,405 --> 00:28:28,574 - Y cierra para mí. 701 00:28:28,607 --> 00:28:31,210 - Esto es tan estúpido. 702 00:28:31,243 --> 00:28:32,244 - Ah, para. 703 00:28:32,278 --> 00:28:34,046 sabes que no me gusta esa palabra. 704 00:28:34,080 --> 00:28:35,848 - Si no quieren tener hijos visitando el hospital, 705 00:28:35,882 --> 00:28:38,084 Probablemente haya una buena razón. 706 00:28:38,117 --> 00:28:40,352 - La razón es, se les ocurrió esa regla 707 00:28:40,386 --> 00:28:44,723 para niños que son menos maduro que tú. 708 00:28:44,757 --> 00:28:46,492 Abierto. 709 00:28:47,894 --> 00:28:50,129 Papá tuvo un largo y cirugía aterradora, 710 00:28:50,162 --> 00:28:51,597 y el necesita algo animándose. 711 00:28:51,630 --> 00:28:54,533 Y nadie lo anima como lo haces tú. 712 00:28:54,566 --> 00:28:56,936 Por suerte tiene mucho de jóvenes amigos y colegas 713 00:28:56,969 --> 00:28:58,938 que vienen a visitarlo, así te integrarás perfectamente. 714 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 Abierto. 715 00:29:01,740 --> 00:29:04,777 Ahí... vamos.... 716 00:29:06,779 --> 00:29:09,315 No pareces tener menos de 18 años. 717 00:29:13,019 --> 00:29:16,455 [John Kander "Todo lo que me importa"] 718 00:29:16,488 --> 00:29:19,091 - *No me importa sobre cosas caras * 719 00:29:19,125 --> 00:29:22,328 * Abrigos de cachemira, anillos de diamantes * 720 00:29:22,361 --> 00:29:24,831 * No significa nada 721 00:29:24,864 --> 00:29:27,399 - Mantén la barbilla en alto. 722 00:29:27,433 --> 00:29:29,969 - *Para eso estoy aquí 723 00:29:30,002 --> 00:29:31,938 * no me importa por usar corbatas de seda * 724 00:29:31,971 --> 00:29:34,907 - Uno de los protegidos del Sr. Fosse. 725 00:29:34,941 --> 00:29:37,844 - * Polainas de satén no significa nada * 726 00:29:37,877 --> 00:29:39,478 * Todo lo que me importa 727 00:29:39,511 --> 00:29:42,514 - Esa es mi chica. - *Es amor 728 00:29:42,548 --> 00:29:45,818 [el monitor emite un pitido suave] 729 00:29:51,991 --> 00:29:54,526 - ¿Debería darles chicos? algo de privacidad? 730 00:29:55,962 --> 00:29:58,164 - Ah, no, no, no. Por favor, quédate. 731 00:29:58,197 --> 00:30:00,566 Sentarse. [risas] 732 00:30:03,302 --> 00:30:05,337 Tengo a toda la pandilla aquí. 733 00:30:07,539 --> 00:30:10,042 - Pareces una máquina. 734 00:30:13,645 --> 00:30:15,948 - Ni siquiera quiero decir cómo te ves. 735 00:30:15,982 --> 00:30:19,118 - [risas] 736 00:30:19,151 --> 00:30:21,187 Bob. 737 00:30:22,354 --> 00:30:25,191 ¿Por qué no le das a papá? ¿un abrazo y un beso? 738 00:30:28,660 --> 00:30:30,562 - Está bien. Está bien. 739 00:30:30,596 --> 00:30:32,764 Está bien. - [risas] 740 00:30:34,766 --> 00:30:36,936 Ah, aquí. 741 00:30:38,504 --> 00:30:40,739 Muéstrale eso. 742 00:30:43,442 --> 00:30:46,312 es de todos en "Chicago". 743 00:30:46,345 --> 00:30:48,414 Todos te aman, 744 00:30:48,447 --> 00:30:50,382 y ellos envían sus deseos de curación, 745 00:30:50,416 --> 00:30:52,718 y te quieren para mejorar pronto. 746 00:30:52,751 --> 00:30:55,421 Todos firmaron la tarjeta. 747 00:30:55,454 --> 00:30:57,723 - [suspiros] 748 00:30:59,591 --> 00:31:01,427 - [besos] - Esa es una niña. 749 00:31:01,460 --> 00:31:03,595 Esa es una niña. 750 00:31:08,800 --> 00:31:11,103 Nos vemos pronto. 751 00:31:13,973 --> 00:31:15,908 - ¿Nunca ¿te molesta? 752 00:31:15,942 --> 00:31:17,576 - ¿Qué? - Que ella siempre está ahí. 753 00:31:17,609 --> 00:31:19,511 - ¿Quién... qué, Annie? No, no. 754 00:31:19,545 --> 00:31:21,580 No, ¿por qué lo haría? 755 00:31:21,613 --> 00:31:24,917 - Ella es su novia. 756 00:31:24,951 --> 00:31:27,719 - Annie y yo somos diferentes. 757 00:31:27,753 --> 00:31:31,790 lo que tu padre y tengo... 758 00:31:31,823 --> 00:31:35,461 el no tiene con nadie más. 759 00:31:36,495 --> 00:31:39,798 Vamos, vámonos. 760 00:31:39,831 --> 00:31:41,968 [suspiros] Dame esa bolsa. 761 00:31:42,001 --> 00:31:44,870 Lo tengo. 762 00:31:44,903 --> 00:31:47,073 Bueno. 763 00:31:47,106 --> 00:31:48,874 [suspiros] 764 00:31:48,907 --> 00:31:51,978 [el monitor emite un pitido suave] 765 00:32:01,653 --> 00:32:03,789 - Mi padre... 766 00:32:03,822 --> 00:32:07,559 Claro, tal vez miró hacia abajo sobre mi. 767 00:32:07,593 --> 00:32:10,229 Pero de ninguna manera me dejaría dejar de bailar. 768 00:32:10,262 --> 00:32:12,564 [banda tocando música de jazz animada] 769 00:32:12,598 --> 00:32:15,667 Alguien tuvo que poner comida sobre la mesa. 770 00:32:15,701 --> 00:32:18,104 * 771 00:32:18,137 --> 00:32:21,007 [zapatos golpeando] 772 00:32:21,040 --> 00:32:23,475 * 773 00:32:23,509 --> 00:32:25,978 [aplausos y aplausos] 774 00:32:26,012 --> 00:32:32,784 * 775 00:32:32,818 --> 00:32:34,686 - ¿Dónde está tu amigo? 776 00:32:34,720 --> 00:32:36,788 - ¿Charlie? Afuera. 777 00:32:36,822 --> 00:32:39,125 Su madre nos trajo hasta aquí. - No es tan bueno. 778 00:32:39,158 --> 00:32:41,793 - [risas] Él ya lo sabe. 779 00:32:41,827 --> 00:32:46,932 * 780 00:32:46,965 --> 00:32:49,268 [aplausos y aplausos] 781 00:32:49,301 --> 00:32:51,770 ¡Sí, sí, sí! 782 00:32:51,803 --> 00:32:54,373 * 783 00:32:54,406 --> 00:32:57,409 [aplausos y aplausos] 784 00:33:00,179 --> 00:33:03,182 [vítores y aplausos cada vez más fuerte] 785 00:33:05,484 --> 00:33:08,487 [estruendo siniestro] 786 00:33:10,356 --> 00:33:12,558 [acumulación siniestra] 787 00:33:12,591 --> 00:33:15,127 - Vas a ser famoso. 788 00:33:15,161 --> 00:33:18,064 * 789 00:33:18,097 --> 00:33:20,832 - Ya es una estrella en ascenso. 790 00:33:20,866 --> 00:33:23,001 - [risas] Creo que estoy enamorado. 791 00:33:23,035 --> 00:33:27,839 * 792 00:33:27,873 --> 00:33:30,709 [aplausos y aplausos] 793 00:33:30,742 --> 00:33:37,749 * 794 00:33:44,956 --> 00:33:47,493 - ¿Cómo se llama? un niño de 13 años 795 00:33:47,526 --> 00:33:50,629 quien se deja joder por un grupo ¿De strippers de 40 años? 796 00:33:51,930 --> 00:33:53,832 El chico más afortunado del mundo. 797 00:33:53,865 --> 00:33:56,235 [tiro de aro] 798 00:33:57,869 --> 00:34:00,072 ¿Por qué tiene tanta suerte? 799 00:34:00,106 --> 00:34:01,707 Él llega a tener sexo 800 00:34:01,740 --> 00:34:03,442 incluso antes de que él lo sepa la palabra para ello. 801 00:34:03,475 --> 00:34:05,177 [tiro de aro] 802 00:34:05,211 --> 00:34:06,712 Te gustará este. 803 00:34:06,745 --> 00:34:09,081 Estuve muerto durante seis horas. 804 00:34:13,585 --> 00:34:15,354 - Estabas respirando todo el tiempo. 805 00:34:15,387 --> 00:34:17,022 - Una... una máquina respiraba. 806 00:34:17,055 --> 00:34:19,325 No estaba respirando. 807 00:34:21,227 --> 00:34:23,929 creo que hizo algo a mi... 808 00:34:25,664 --> 00:34:28,534 Creo que lo pusieron... Vuelva a colocarlo en la forma incorrecta. 809 00:34:28,567 --> 00:34:30,269 Mi corazón. 810 00:34:30,302 --> 00:34:31,937 - No lo hicieron. 811 00:34:31,970 --> 00:34:33,939 - Puedo sentirlo. Nunca lo sentí antes. 812 00:34:33,972 --> 00:34:35,574 Puedo sentirlo ahora. 813 00:34:35,607 --> 00:34:38,744 Yo... lo siento apretado ahí dentro. 814 00:34:38,777 --> 00:34:41,213 -Bobby. 815 00:34:41,247 --> 00:34:43,815 Dijeron que no te preocupes después del primero... 816 00:34:43,849 --> 00:34:46,084 12 horas. 817 00:34:46,118 --> 00:34:48,454 Han pasado cuatro días. 818 00:34:48,487 --> 00:34:50,756 Estás bien. 819 00:34:50,789 --> 00:34:53,825 - ¿Y si no volviera? todo el camino? 820 00:34:56,462 --> 00:34:58,664 - Te estoy mirando. - Sí. 821 00:34:58,697 --> 00:35:00,866 - Estoy aquí contigo. 822 00:35:02,434 --> 00:35:04,403 - Creo que hicieron algo para mi. 823 00:35:04,436 --> 00:35:07,173 Creo que me jodió ahí abajo. 824 00:35:07,206 --> 00:35:09,675 Creo que me jodieron. 825 00:35:11,143 --> 00:35:13,512 - [risas] 826 00:35:13,545 --> 00:35:15,914 Mmmm. 827 00:35:15,947 --> 00:35:18,517 No fueron a ninguna parte... 828 00:35:18,550 --> 00:35:21,920 no fueron a ninguna parte cerca de allí. 829 00:35:21,953 --> 00:35:24,390 - Estás bien, Te lo prometo. 830 00:35:25,957 --> 00:35:28,927 - [suavemente] Estoy hablando en serio. 831 00:35:28,960 --> 00:35:31,863 Te estás riendo de mí. Estoy hablando en serio. 832 00:35:31,897 --> 00:35:34,266 [música melancólica] 833 00:35:34,300 --> 00:35:36,001 ¿Qué es lo mejor? sobre tener sexo 834 00:35:36,034 --> 00:35:39,471 con una mujer adulta cuando solo tienes 13? 835 00:35:39,505 --> 00:35:42,040 Llegas a sentir placer, confusión, humillación, 836 00:35:42,073 --> 00:35:44,510 todo al mismo tiempo. 837 00:35:44,543 --> 00:35:47,179 yo llamo a eso ¡El triángulo de la vergüenza! 838 00:35:47,213 --> 00:35:48,380 [tiro de aro] 839 00:35:48,414 --> 00:35:50,449 Llegas a sentir placer, confusión. 840 00:35:50,482 --> 00:35:52,684 [haciendo eco] Placer, confusión, 841 00:35:52,718 --> 00:35:55,387 y humillación todo al mismo tiempo. 842 00:35:55,421 --> 00:35:57,989 Crecí en la iglesia. 843 00:35:58,023 --> 00:35:59,291 lo llamamos la Santísima Trinidad. 844 00:35:59,325 --> 00:36:00,826 [tiro de aro] 845 00:36:00,859 --> 00:36:02,661 Tu sabes la mejor parte de tener miedo, 846 00:36:02,694 --> 00:36:05,397 encendido, confundido, 847 00:36:05,431 --> 00:36:08,867 culpable, autodespreciable, y en la lujuria 848 00:36:08,900 --> 00:36:11,737 ¿Todos al mismo tiempo? 849 00:36:11,770 --> 00:36:15,907 Arruina tus relaciones por el resto de tu vida. 850 00:36:15,941 --> 00:36:19,044 [música sombría] 851 00:36:19,077 --> 00:36:21,980 * 852 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 - Oye. 853 00:36:23,215 --> 00:36:25,717 - necesito saber Todavía soy un hombre. 854 00:36:25,751 --> 00:36:32,758 * 855 00:36:35,461 --> 00:36:37,563 -Bobby. 856 00:36:37,596 --> 00:36:44,570 * 857 00:36:44,603 --> 00:36:46,438 - Dime que soy lo suficientemente bueno. 858 00:36:46,472 --> 00:36:48,774 - ¿Eso es todo? 859 00:36:48,807 --> 00:36:50,376 - Pensé que habría más. 860 00:36:50,409 --> 00:36:53,078 [tiro de aro] 861 00:36:53,111 --> 00:36:54,613 - ¿Dónde está esa sonrisa? 862 00:36:54,646 --> 00:36:57,182 [zapatos haciendo clic] 863 00:36:57,215 --> 00:36:59,751 - No lo pienses ni un segundo No pude reemplazarte 864 00:36:59,785 --> 00:37:02,087 cien veces más. 865 00:37:02,120 --> 00:37:03,555 - Vamos. 866 00:37:03,589 --> 00:37:05,123 Vamos. Ríanse, amigos. 867 00:37:05,156 --> 00:37:07,225 [platillos chocando] 868 00:37:07,259 --> 00:37:09,094 Lo hago por ti. 869 00:37:09,127 --> 00:37:15,401 * 870 00:37:15,434 --> 00:37:17,102 [risas] 871 00:37:17,135 --> 00:37:19,571 [tambores tocando] 872 00:37:19,605 --> 00:37:22,941 [risas] Esa fue buena. 873 00:37:22,974 --> 00:37:25,277 [suspiros] ¿Está esto encendido? 874 00:37:25,311 --> 00:37:26,378 ¿Está esto encendido? 875 00:37:26,412 --> 00:37:27,879 Probando, probando. Uno, dos. 876 00:37:27,913 --> 00:37:30,316 ¡Oye, vamos, eso es gracioso! 877 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 Vale, te va a encantar esto. 878 00:37:32,818 --> 00:37:34,386 cual es la diferencia ¿entre el sexo y los aplausos? 879 00:37:34,420 --> 00:37:35,887 cual es la diferencia ¿entre el sexo y los aplausos? 880 00:37:35,921 --> 00:37:37,756 cual es la diferencia ¿entre el sexo y los aplausos? 881 00:37:37,789 --> 00:37:40,326 cual es la diferencia ¿entre el sexo y los aplausos? 882 00:37:40,359 --> 00:37:42,127 - Lo siento. 883 00:37:44,930 --> 00:37:46,498 - Tu solo aplaudes alguien a quien amas. 884 00:37:46,532 --> 00:37:48,266 [tiro de aro] 885 00:37:48,300 --> 00:37:51,803 Vamos, esto es mi mejor material, aquí! 886 00:37:51,837 --> 00:37:54,239 Bien, allá vamos. Vamos, vamos. 887 00:37:54,272 --> 00:37:57,175 [tambores tocando] 888 00:37:57,208 --> 00:37:58,777 Un poco más rápido, un poco más rápido. 889 00:37:58,810 --> 00:38:03,849 [continúa el tamborileo] 890 00:38:03,882 --> 00:38:08,854 [tomando ritmo] 891 00:38:08,887 --> 00:38:12,758 [aplausos y aplausos] 892 00:38:12,791 --> 00:38:15,260 - Ta-ta-ta-ta. 893 00:38:15,293 --> 00:38:16,662 * 894 00:38:16,695 --> 00:38:21,299 Ta-ta-ta-ta. 895 00:38:21,333 --> 00:38:22,534 ¡Bah! 896 00:38:22,568 --> 00:38:26,705 [aplausos y aplausos] 897 00:38:30,509 --> 00:38:32,344 - Gracias, gracias. 898 00:38:33,379 --> 00:38:37,015 - [respiración pesada] 899 00:38:37,048 --> 00:38:40,018 [la música sombría continúa] 900 00:38:40,051 --> 00:38:44,390 * 901 00:38:44,423 --> 00:38:47,258 [tos] 902 00:38:49,395 --> 00:38:50,862 [ritmo de percusión] 903 00:38:50,896 --> 00:38:53,865 [música premonitoria] 904 00:38:53,899 --> 00:39:00,906 * 905 00:39:32,137 --> 00:39:35,140 [charla confusa] 906 00:39:51,322 --> 00:39:54,493 - Ya vuelvo. - Bueno. 907 00:39:59,264 --> 00:40:01,767 - trajimos un sándwich extra. 908 00:40:02,768 --> 00:40:05,571 Ensalada de atún. - Oooh. 909 00:40:05,604 --> 00:40:07,873 Estoy bien. Gracias, sin embargo. 910 00:40:07,906 --> 00:40:09,040 - Bueno, si no te lo comes. 911 00:40:09,074 --> 00:40:11,276 simplemente se irá en la basura. 912 00:40:11,309 --> 00:40:13,278 - Realmente no tengo hambre. Muchas gracias. 913 00:40:13,311 --> 00:40:15,481 - Deberías comértelo. 914 00:40:15,514 --> 00:40:18,984 Necesitas mantenerte al día tu fuerza para tu, eh... 915 00:40:20,686 --> 00:40:22,253 - H-marido. 916 00:40:24,623 --> 00:40:26,625 Gracias. 917 00:40:47,979 --> 00:40:50,949 [aplausos y aplausos] 918 00:40:50,982 --> 00:40:53,985 [estruendo siniestro] 919 00:40:57,155 --> 00:41:00,125 [aclamaciones y aplausos cada vez más fuerte] 920 00:41:00,158 --> 00:41:02,360 [el ruido se intensifica] 921 00:41:02,393 --> 00:41:04,730 [corazón latiendo] 922 00:41:08,466 --> 00:41:15,473 [corazón latiendo] [monitor rítmico pitando] 923 00:41:54,512 --> 00:41:57,949 [latido del corazón y monitor el pitido se desvanece] 924 00:42:01,620 --> 00:42:05,056 [música suave de jazz] 925 00:42:05,090 --> 00:42:12,097 * 926 00:42:51,436 --> 00:42:52,971 [teclas haciendo clic rápidamente] 927 00:42:53,004 --> 00:42:54,005 [ting] 928 00:43:01,647 --> 00:43:04,683 tengo que admitir No vi tu programa. 929 00:43:06,351 --> 00:43:07,418 no vi el tuyo tampoco, eh-- 930 00:43:07,452 --> 00:43:09,354 sabes que gané el premio Tony por ello. 931 00:43:09,454 --> 00:43:11,356 si, lo tengo uno de esos también. 932 00:43:11,456 --> 00:43:12,691 LOCUTOR: Martes. 933 00:43:13,692 --> 00:43:15,661 el solo esta coreografiado un espectáculo. 934 00:43:15,694 --> 00:43:18,196 Él necesita este espectáculo para ser espectacular. 935 00:43:18,296 --> 00:43:19,665 De lo contrario, él es sólo un destello en la sartén. 936 00:43:20,966 --> 00:43:22,868 -Ella puede actuar, ella puede cantar. -Te gustó. 937 00:43:23,601 --> 00:43:24,770 ¿Te sientes seguro? 938 00:43:24,803 --> 00:43:26,037 ¿Se supone que debo hacerlo? 939 00:43:26,838 --> 00:43:28,039 LOCUTOR: Fosse/Verdon. 940 00:43:28,139 --> 00:43:31,209 Totalmente nuevo, martes a las 10:00, sólo en FX. 941 00:43:33,111 --> 00:43:36,648 soy lo que se conoce como un psíquico o vampiro energético. 942 00:43:36,682 --> 00:43:38,616 -O te aburrimos... -Ya estoy mejor. 943 00:43:38,650 --> 00:43:40,185 estaba un poco enfermo este fin de semana. 944 00:43:40,218 --> 00:43:41,519 O te enfurecemos. 945 00:43:41,552 --> 00:43:43,722 (molienda con afilador) 946 00:43:43,822 --> 00:43:45,190 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras, 947 00:43:45,223 --> 00:43:47,358 todos los nuevos miércoles a las 10:00 en divisas. 948 00:43:49,027 --> 00:43:52,330 LOCUTOR: En el espacio, nadie puede oírte sc-- 949 00:43:52,363 --> 00:43:54,900 (todos gritando) 950 00:43:55,000 --> 00:43:56,634 ¿Qué pasa con todos los gritos? 951 00:43:56,668 --> 00:43:58,837 -¿Estamos hospedando? ¿una quinceañera? -(jadea) 952 00:43:58,870 --> 00:44:00,571 LOCUTOR: Archer 1999. 953 00:44:00,672 --> 00:44:03,374 Estreno miércoles 29 de mayo en FXX. 954 00:44:04,542 --> 00:44:05,877 (grabación estática) 955 00:44:05,911 --> 00:44:09,380 (ritmo de hip-hop) 956 00:44:13,685 --> 00:44:15,553 (tambores rápidos) 957 00:44:15,586 --> 00:44:19,224 (se reanuda el ritmo) 958 00:44:21,226 --> 00:44:23,261 -MUJER 1: Escuché que es un salvador. -MUJER 2: Escuché que es un mutante. 959 00:44:23,361 --> 00:44:24,930 -Es un dios. -Hola Alicia. 960 00:44:25,831 --> 00:44:27,565 Ayudo a la gente a abrir sus mentes. 961 00:44:27,598 --> 00:44:30,101 -¿Es esto una secta? -Tictac, pajarito. 962 00:44:31,737 --> 00:44:34,572 -Soy una buena persona. -Tú acabas con el mundo. 963 00:44:34,605 --> 00:44:37,108 -¿Por qué necesitas? ¿viajar en el tiempo? -Se trata de salvar vidas. 964 00:44:37,208 --> 00:44:38,209 Empezando por el mío. 965 00:44:40,746 --> 00:44:41,679 (gritos) 966 00:44:41,713 --> 00:44:43,581 HOMBRE: ¿Cómo sorprendes a alguien? 967 00:44:43,614 --> 00:44:46,217 ¿Quién puede retroceder en el tiempo? y advertirse a sí mismo?